Olivia Perez | CV & Portfolio
2018-2019 : Erasmus L3 Valencia
J'ai effectué la dernière année de ma Licence LLCER Trilangue (Anglais, Espagnol & Italien) en Erasmus à Valencia, en Espagne. Cette expérience a été pour moi plus qu'enrichissante et a probablement constitué la plus belle année de ma vie. Valencia étant la 3e ville Erasmus d'Europe, y habiter m'a permis de perfectionner les 3 langues que j'apprenais tout en découvrant une nouvelle culture.
Cette L3 a aussi été très riche en cours car mes journées étaient comblées et j'avais constamment des projets de groupe, des oraux ou des dossiers à constituer dans les différentes langues étudiées. Cela m'a donc d'autant plus enseigné l'autonomie, le labeur et le travail collectif.
Vous trouverez sur cette page un ensemble de travaux réalisés durant le cursus.
Women's rights -
Projet Vidéo
En 'English and American History', j'avais réalisé une petite vidéo sur le thème des droits de la femme au Royaume-Uni et aux Etats-Unis. Vous retrouverez ma voix sur l'introduction et la conclusion (qui étaient mes deux parties) ainsi que les voix de mes deux camarades que j'avais enregistrées et placées sur la vidéo.
Réalisé sur Keynote et IMovie.
Traduction Espagnole
Au cours de mes classes de traduction espagnole, j'ai été emmenée plusieurs fois à traduire certains textes venant de magazines. Cependant, ne voulant pas rendre un document word classique, j'ai eu envie de reproduire le design des magazines à traduire afin de conserver leur identité visuelle. Vous en trouverez ici un exemple.
Réalisé sur Keynote.
La Revolution au Nicaragua
En 'Literatura y Modernidad' nous avons été répartis en groupe et j'ai dû réaliser un projet sur la Révolution Nicaraguayenne accompagnée d'élèves espagnols. Le but était de travailler sur ce fait historique en s'appuyant sur diverses oeuvres artistiques et en concluant sur les conséquences actuelles de cette révolution.
A la fin du projet se tenait un oral devant jury de 45 minutes. Vous trouverez ci-joint le diaporama que j'avais créé pour l'occasion.
Réalisé sur Keynote.
American & English Literature - Lectures
Au cours de l'année, j'ai eu à lire et étudier de nombreux classiques anglais et américains tels que :
-
The Scarlet Letter - Nathaniel Hawthorne
-
Bartleby - Melville
-
The Adventures of Huckleberry Finn - Marc Twain
-
The Yellow Wallpaper - C. Perkins Gilman
-
Trifles - Susan Glaspel
-
A Rose for Emily - William Faulkner
-
The Absolutely True Diary of a part-time Indian - Sherman Alexie
-
The Great Gatsby - F.S Fitzgerald
-
The Sun Also Rises - E. Hemingway
-
Their Eyes were Watching God - Z.N Hurston
-
The Grapes of Wrath - John Steinbeck
-
The Catcher in the Rye - J.D Salinger
-
Cane - Jean Toomer
-
Giovanni's Room - James Baldwin
Tous ces livres ont été entièrement lus en anglais.
Fiche de Lecture -
Histoire de l'Espagne
Toute l'année, j'ai suivi un cours d'Histoire de l'Espagne issus d'une L3 'Historia de España". Il s'agissait donc d'un challenge car je n'étais qu'avec des élèves espagnols pour qui ce cours était de la révision. J'ai ainsi redoublé d'efforts pour y arriver. En voilà un exemple. J'ai dû cette fois-ci réaliser une fiche de lecture sur le livre d'historiographie espagnole 'El Sueño de la nación indomable' de 415 pages.
J'ai aussi dû réaliser d'autres dossiers similaires dans cette matière comme celui-ci sur la guerre civile espagnole ou encore celui-là sur le témoignage féministe républicain.